{"id":68,"date":"2009-03-11T18:36:28","date_gmt":"2009-03-12T01:36:28","guid":{"rendered":"http:\/\/mikoto.wordpress.com\/?p=68"},"modified":"2009-03-11T18:36:28","modified_gmt":"2009-03-12T01:36:28","slug":"goku-sayonara-zetsubou-sensei-03","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/flomu.net\/blog\/2009\/03\/goku-sayonara-zetsubou-sensei-03\/","title":{"rendered":"(Goku) Sayonara, Zetsubou Sensei 03"},"content":{"rendered":"

FAIL-O-METER<\/span><\/strong>
\nThe fail here is as big as a tissue box.<\/span><\/p>\n

\"subfail\"<\/a>
\nFirst, we have one really weirdly subbed line in the new OP (which is quite enjoyable, by the way – it’s Kuusou Rumba Rap).<\/p>\n

Appraised. \u00a0Hmn.
\nIs that really a good word to use instead of “Decided my worth?”<\/p>\n

This way, it sounds a lot like he’s going to be sold.
\nIt offsets the dark mood that the OP is supposed to give!
\n!!1<\/p>\n

<\/p>\n

\"snapshot20090311165325\"
\n<\/a>\"snapshot20090311165316\"
\n<\/a>I’m not really sure what “collusion” is… brb.
\nAh, okay. \u00a0“Usually secretive agreement”<\/p>\n

It’d be nice if the subbing contained less large-vocabulary words like “collusion” …<\/p>\n

But that’s not the main point here.
\nIt’s Kiri’s nose. \u00a0What the hell?
\nTrue, I had to pause the anime to get the top screenshot, but…
\nThe animation was so jerky that I could actually see the nose come out for half a second as she turned around. \u00a0It actually\u00a0felt like two or three frames for a whole turn… which is pretty bad, considering that the nose appears in frame #1 and disappears by frame #2 or 3. \u00a0*shudder*<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nA very nasty picture of Chiri, if I do say so myself.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Yet on the whole, this episode had little fail and much win. \u00a0I’ve waited quite a long time for the sub to come out, and I’ve not been disappointed.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

And for the last time…<\/p>\n

SAYONARA, ZETSUBOU SENSEI~!<\/h2>\n

I will undoubtedly miss this anime.<\/p>\n

…I’m in despair!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FAIL-O-METER The fail here is as big as a tissue box. First, we have one really weirdly subbed line in the new OP (which is quite enjoyable, by the way – it’s Kuusou Rumba Rap). Appraised. \u00a0Hmn. Is that really a good word to use instead of “Decided my worth?” This way, it sounds a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-68","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2zM4X-16","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/flomu.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/flomu.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/flomu.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/flomu.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/flomu.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/flomu.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/flomu.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/flomu.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/flomu.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}